...أوني-تشان
.انتهى أمر الطوابق العليا
...بغض النظر عن الطابق الرابع، الخامس وما فوق
أعلينا النزول؟
.لنأخذ الأمر بعين الاعتبار
عمَّ تتحدثان؟
ما المشكلة في الطوابق العليا؟
ما الذي حدث لحرب الكأس المقدسة وأوني-تشان؟
ما ذلك الشيء الذي في السماء؟
ما الذي يجري؟
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
.كما ترين، جميعنا بلغنا حدنا
.كل من نجا من الأسياد يلتجئ في الطوابق السفلى
ماذا عنكِ؟
...أنا
.لن أستسلم بعد
.ضحيت بالكثير من الأشياء للوصول إلى هنا
!تخليت عن كل شيء ووصلت إلى هنا بغية الفوز
.أنا لا أهتم بالفوز في الحقيقة
...لذا أخبراني
أين أوني-تشان؟
...أرجوكِ
.قاتليني
تريدين التقدم أنتِ أيضًا، صحيح؟
.أوافقك الرأي
.لكنني لن أقاتلك
أتخشين الخسارة أمامي؟
.أبدو خافتة
هل سأختفي؟
أتلك الدائرة الضوئية هي السبب؟
.أفتقدك يا أوني-تشان
.لا أريد أن أختفي
.علي أن أعيد تزويد مواردي
.أرغب بالبقاء هنا
.ينبغي لي الانتظار هنا
.لا يكفي
...إنني أختفي
...الفتيات مكونات
...من السكر والتوابل
.وكل شيء جميل
!لا
!لا أريد هذا
!أوني-تشان
.مؤلم
.مؤلم، مؤلم، مؤلم
هل سأختفي؟
.رغم أننا قطعنا وعدًا
!أوني-تشان
أيمكنك رؤيتي؟
...حلقة من الورود
...سلة مليئة بالزهور
!عطسة! عطسة
ما هذا الشيء؟
.جميعنا نسقط
!توقفوا
!لا
...نلتقط الأقحوان، نلتقط الأقحوان
!عطسة! عطسة
.جميعنا نقفز
...نلتقط الأقحوان، نلتقط الأقحوان
!عطسة! عطسة
!جميعنا نقفز
وعد؟
ما كان ذلك الوعد؟
.لا تذهب
.لا تذهب وتتركني
.لا بد أنه لن يعرفني بهذه الهيئة
.لكنني سأنتظر مع ذلك
.سأنتظر وأستمر في الانتظار
.علينا أن نهزمه
.أجل
.كنت على وشك قول الشيء نفسه
.نظرًا لما حدث، لا بد أن ذلك الوحش هو خادم سيد الطابق
.وعلى الأرجح أنه التهم جميع الأسياد المتبقين في الطابق الثالث
.وحش ملتهم للبشر بإمكانه إعادة العرض
...إن اعتبرت الحياة مسرحًا
.إذن فتجاربنا اليومية ومشاكلنا أشبه بالبروفات
.نخوضها لنتفادى ارتكاب الأخطاء في أهم وقت وفي العرض الحقيقي
.وإعادتها مستحيلة عادةً
...حتى وإن دخلت مشهدًا مشابهًا يومًا ما
.لن يكون نفسه تمامًا
.هكذا إذن
.كان تشبيهكِ واضحًا ومحيرًا في الوقت نفسه
حقًّا؟
.ولكن من المناسب اعتباره إعادةً للعرض
.ما يحدث هنا ليس تكرارًا وإنما إعادة
.فذكرياتنا عما حدث قبل الإعادة موجودة
.نتذكر الأحداث السابقة بالفعل
.على الأرجح أن عدونا يتذكر أيضًا
.سيبادر في قتلنا هذه المرة
كيف نتعامل معه؟
.إن كان يعيد كل شيء حالما يُقتل فلا نهاية لهذا
...لا بأس إن كانت هذه مشكلتنا الوحيدة
.على كلٍّ، إن كان خادمًا فلا بد أن سيده في الجوار
.لنفحص هذه المنطقة مجددًا
.بعض الأشخاص هربوا إلى الطابق الأول
.وهناك أشخاص عجزوا عن الفرار
...هل بقوا وقاتلوا الوحش
من أجل أمانيهم؟
ماذا عني؟
.لا أمنية لي
.لا أحمل شيئًا سوى الكراهية الشديدة
.ذلك سببي الوحيد للصعود إلى الأعلى
.سأعود لموضوعنا السابق، إنني أحب الأشباح حقًّا
.هناك شبه بينهم وبين الوجه الميت، لكنهم مختلفون أيضًا
.الوجه الميت أقرب إلى الزومبي
.كيان تحركه العواطف السلبية
.إن كان عددًا فهو صفر
إنه مجرد شائعة، صحيح؟
.أجل
.يقال إنهم كائنات لا تخلق شيئًا وتوجد لتكره الأحياء فحسب
كيف تولد تلك الوجوه الميتة؟
.يعاد تشغيلهم عن طريق الكراهية بعد الموت
.فهم موتى في النهاية
يعاد تشغيلهم؟
.يقال إن هناك اختلافات فردية مع ذلك
.يتصرف بعض الأحياء كالموتى أحيانًا لدرجة أنهم يعتبرون أمواتًا
.ويتحرك بعض الموتى كالأحياء فيعتبرون منهم
.هذا معقد
.أعتقد أنهما حالتان مختلفتان
.ولكن بكلتا الحالتين، سينتهي أمرك حالما يحدث لك ذلك
.لن تعود إلى طبيعتك
.لن تموت ولن يوجد لك مكان تعيش فيه
.ستستمر في التجول والهيمان في الوقت والمكان نفسه
تحبين الكتب، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.قبل أن تأتي إلى هنا، لم يكن لدي أصدقاء غير الكتب
.الكتب هي الوحيدة التي عاملتني بلطف
.قصة حزينة
.جميع الحكايات الخرافية حزينة
.هذا لا يزعجني مع ذلك
...فإذا حدث شيء حزين
.يمكنك العودة إلى الصفحة الأولى دومًا
أرأيت؟
.معكِ حق
لست بارعًا في هذا، ولكن أتودين مني قراءته لكِ؟
!أجل
.وهكذا عاشوا بسعادة بعدئذ
.إنها نهاية سعيدة
.أجل
أكانت نهاية القصة هكذا؟
...ولكن
.استمتعت بها جدًّا
لماذا تبقين هنا؟
لماذا تصعد يا أوني-تشان؟
!هذا رائع
.لنلعب الغميضة
.أنت من ستلحق بي
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
إلى متى تنوي التزام الصمت؟
تلك الفتاة هي خصمك، صحيح؟
.على أحدكما قتل الآخر
!عازفي! تجولت وحدك مجددًا
...سيبر
شاركتِ في حرب الكأس المقدسة من قبل، صحيح؟
!أجل
.أخبريني إذن
أهناك من صعد إلى الأعلى دون أن يقتل خصمه؟
ماذا؟
.أجل، هناك من فعلها
!حقًّا؟
.كان أمرًا نادرًا مع ذلك
.إذا استسلم أحد الخصمين من المبارزة سينتصر الآخر افتراضيًّا
...والخصم الذي استسلم عن القتال
.لا معنى من مقاتلته
!علينا أن نبحث عن سيده
!عازفي
أتريد إنقاذها؟
.حسنًا
.دعني أريك الحقيقة إذن
.سأريك الهيئة التي أخفتها عنك
مغلق
.مظهرها الحقيقي
مغلق
مفتوح
أماري؟
.أنا أليس
.وأليس هي أنا
.وأليس هي أليس
ما قصدكِ؟
...أنا أحلام أليس
.أنا نفسي من المرآة
.إنني ما تسمونه بالخادم
.من قابلتها في الحديقة لم تكن أليس الحقيقية
.فهي لا تستطيع التحرك كما ترى
.كنت أحلم بتلك الأيام نيابةً عنها فحسب
.لأنها عاجزة عن فعل أي شيء
.لا تستطيع لعب الغميضة ولا حتى قراءة كتاب
...ولا يمكنها
.القتال كذلك
.أليس متروكة وحدها
.من غير المنطقي أن تتحدث عن إنقاذها
...فأليس
.ميتة بالفعل
.الحكايات الخرافية ليست قصصًا تمدك بالأمل
.إنها الضوء الأخير الذي يخفف عن المرء اليأس
...اعتقدت أنني ألعب ذلك الدور
.لكن يبدو أنه دورك الآن
.استخدام ممتاز لختم الأمر
أكان ذلك تعزيز الرشاقة؟
.أجل
.أفلتنا من ذلك المأزق بفضلك
.أنتِ من سددتِ ضربة إليه وأجبرته على الإعادة
!صحيح، لكنني لن أرضى بالمجد كله
.لنحاول إنهاء الأمر هذه المرة
...أود ذلك، ولكن وهمه النبيل
.علينا أن نمنعه من استخدامه فحسب
.سأستخدم ورقتي الرابحة، أفضل عدم ذلك إن أمكن
.البحث عن السيد هو الحل المضمون
.صحيح، هذا إن استطعنا إيجاده أصلًا
قلتِ إن الأشباح الإلكترونية هم أحلام الموتى، صحيح؟
.أجل
.كهذا الطابق تمامًا
.ومثلي كذلك
عفوًا؟
.لا أنا ولا هذا المكان نعيش في الحاضر
...لا شيء هنا سوى الماضي
.وأنا لا ماضي لي
مكان لا شيء فيه سوى الماضي، ورجل بلا ماضٍ؟
.يبدوان متشابهين، لكن معناهما متعاكس
.لا
.أعتقد أن الكراهية مرتبطة بالماضي
.أشعر بالكراهية
.لدرجة يتعذر علي فهمها
.أكره كل شيء
...الماضي تكدس هنا
.تكدس كثيرًا لدرجة أنه قتل الحاضر
.مثلي تمامًا
...أظنني
...أصعد إلى الأعلى من باب الكراهية
.دون أمنية أرغب بتحقيقها
.سأحكي لك قصة من الماضي
...كان هناك سيد مثلك لم يكن يعرف هويته
.لم يملك شيئًا سوى اسمه، لم تكن لديه حتى ذكريات
.ولم تكن لديه أمنية للكأس المقدسة
أهذا الشخص هو أنا؟
.لم يكن أنت
.كان شخصًا مختلفًا تمامًا
.كان مجرد إنسان ضعيف رغبته في النجاة هي ما تدفعه للصعود
...واصل النضال بالرغم من ضعفه
...انتصر في معركته السابعة
...وفي قفص أنجيليكا
.هُزم على يد توايس بيسمان
.يقال إن الكأس المقدسة موجودة في قفص أنجيليكا لتحقق أمنيتك
...ولكن حتى وإن هزمت توايس
.لا أحد يعلم إن كانت مون سيل ستحقق أمنيتك
.هذا صحيح
.لا توجد ضمانات في أي مكان
.لذلك سأطرح عليك سؤالًا يا عازفي
أما زلت تسعى للصعود؟
رغم أن وجود الكأس المقدسة موضع شك ورغم عدم يقينك بأمنيتك نفسها؟
.انتهت معركتي الثالثة
.تمكنت من الفوز هنا أيضًا بطريقة ما
.أجل
.يسعدني أنكِ لم تتأذي
.بالأحرى، كان ذلك من صنيعكِ
.قررتِ الخسارة افتراضيًّا
.أجل
.الخاسرون في الحرب تسلب حياتهم بكلتا الحالتين
...إلا أنكِ
.حتى مون سيل لا تستطيع قتل شخص ميت في الأصل مثلي
.سأصعد إلى الأعلى
.لا تذهب
!لا تذهب! لا تذهب
!لا تذهب وتتركني
.سأعود بعد أن أظفر بالكأس المقدسة
.أعدكِ
.حسنًا، سأنتظرك
.عد إلى هنا واعثر علي
.أريد رؤيتك مجددًا
.أريد رؤيتك حقًّا
...ذلك وحده سيعوضني عن كل شيء
.حدث لي في النهاية
.يا عازفي، تبدو غارقًا في التفكير
أيوجد هنا شيء متعلق بماضيك؟
.لا، لا يوجد شيء هنا
لماذا تصعد يا أوني-تشان؟
.لا هدف لي حتى الآن
.ولكن مشاعري مؤكدة
.لست شخصًا عظيمًا
.إنني مجرد مزيف قطع كل هذه المسافة نيابةً عن أحدهم
...ولكن حتى وإن كنت مزيفًا
.أريد أن أكون شخصًا ذا مشاعر حقيقية
.لا يهم ما تكون
.سأصعد إلى السماء حاملًا أملًا حقيقيًّا
أأنت راضٍ؟
.تذكرت أنا أيضًا أخيرًا
.لم يعد هناك أحد في هذه القلعة
.لا يوجد من تنقذه
.ولا يوجد ما ترويه
.لنذهب
!لا تذهب! لا تذهب
!لا تنسني
...لا أريد الألم
...والخوف
!والوحدة مجددًا
!غي بولغ
!هذا مؤلم
!مؤلم
!أوقفت العلاقة السببية
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!محال
قيد التنظيف
.انتهى الأمر
.أجل
.فعلًا
.لم يعد هناك أحد
.سألتني قبل قليل عن سبب صعودي يا سيبر
.أجل
.لا أستطيع تقديم جواب مناسب لكِ بعد
...إن أمكن
.أريد الصعود إلى السماء بأمل
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
ـمـدهـأحـ ـلمن أجـ يــةحكـا
ـمـدهـأحـ من أجــل يــةحكــا
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— ـاري رايــمنــارسـ —
— ـاري رايــمنارسـ —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
من أجــل أحــدهــم يــةحكــا
— نــارســاري رايــم —
ـل أحــدهــممن أجـحكــايــة
— نــارســاري رايــم —
حكــايــة من أجــل أحــدهــم
— نــارســاري رايــم —
.هكذا إذن
.هذا ليس أمرًا محزنًا
.رافقتك السلامة يا أوني-تشان